ekebodesign blog

We had a weekend of soap workshops downstairs, with people from communes around the country present.

Vi hade tvålkokning i gång i nedre våningen detta veckoslut, med folk från kommuner (alltså gemenskaper, samboende) kring landet på plats.

Alakerrassa pidettiin saippuakiertokoulua, ja osanottajia oli tullut kommuuneista eri puolilta maata.

PS: Vitsipporna blommar!

Valkovuokot kukkivat!

Where should I begin?

Var ska jag börja?

Mistä alkaisin?

I got a very good feedback on these: they’re perfect! I made them for DD#3 for Xmas. Opal yarn on 2.5 mm dpn’s. I made myself a similar pair after sending away all the presents for this year.

Jag fick väldanes bra kommentarer på dessa: perfekta! Jag stickade dem till dotter nr. 3 till jul. Opal på 2,5 mm strumpstickor. Jag gjorde ett nästan likadant par till mej själv efter julstöket.

Näistä sain erittäin hyvät kommentit: täydelliset! Neuloin ne kolmostyttärelleni jouluksi. Opalia 2,5 mm sukkapuikoilla. Tein itselleni lähes samanlaisen parin kun lahjat oli lähetetty.

My oldest granddaughter got this seamless cardigan, designed by myself. The result wasn’t very even, because I tried to knit tighter than normally. But the girl was happy with it, and that’s the most important aspect here. The yarn is Finnish merino yarn, hunted from stores all around after the spinner changed the material for this yarn to “wool”. Novita Wool (DK) , knitted on 3 mm needles, and 2.5 mm for the ribbings. The ball band said 400 g but this one consumed around 300 g.

Min äldsta dotterdotter fick denna sömlösa kofta, designad av mej. Resultatet blev ojämnt, eftersom jag försökte sticka spändare än normalt. Men tösen var nöjd med koftan, och det är ju viktigast av allt. Garnet är ett finskt merinogarn, jagat i olika affärer efter att spinneriet ändrade råvaran till “ull”. Novita Wool (22m / 10 cm) , stickat på 3 mm rundsticka och strumpstickor, och 2,5 mm i resårerna. Etiketten sa 400 g men denna kofta behövde kring 300 g.

Vanhin tyttärentyttäreni sai tämän saumattoman villatakin, omaa suunnitteluani. Tulos oli epätasainen koska yritin neuloa tavallista tiukempaa. Mutta tyttö oli tyytyväinen, ja sehän on tässäkin kaikkein tärkeintä. Lanka on Novita Wool merinoa, metsästetty pitkin ja poikin sen jälkeen kun tehdas vaihtoi raaka-aineen “villaksi”. Käytin 3 mm pyöröä ja sukkapuikkoja sekä 2,5 mm resoreihin. Lankavyöte sanoi että lankaa kuluisi 400 g mutta tähän meni noin 300 g.

I had to come up with other kinds of gifts this year, because I’ve had carpal tunnel symptoms, and not been able to knit as much as I would have wanted to. Fortunately I had made three batches of soap in October, and was able to pack quite a few for presents. Some were even left over. Sorry about the pic! I also packed some lip balms.

Jag har haft problem med händerna, canalis carpis heter det på latin, och därför har jag varit tvungen att hitta på andra sorts julklappar i år. Lyckligtvis hade jag gjort tre satser tvål i oktober, och kunde packa rätt så många till gåvor. En del blev till och med över. Ursäkta den dåliga bilden! Jag packade också in några läppcerat.

Minulla on ollut rannekanavaoireita enkä ole pystynyt neulomaan niin paljon kuin olisin halunnut. Siksi minun oli pakko keksiä muunlaisia joululahjoja tänä vuonna. Onneksi olin keittänyt kolme erää saippuaa lokakuussa (ja taas tekisi hurjasti mieli), ja pystyin pakkaamaan melko monta lahjapakettiin. Osa jäi vielä yli. Anteeksi huono kuva! Pakkasin myös joitain huulirasvoja.

And now, if I don’t write any more posts this year, I would like to wish all my readers (that’s you!) a Happy New Year!

Och nu, ifall jag inte skriver något mer i år, vill jag önska alla mina läsare (dej alltså!) ett riktigt gott nytt år!

Ja nyt, ellen enää kirjoita mitään tänä vuonna, haluan toivottaa kaikille lukijoilleni (sinulle siis!) oikein hyvää uutta vuotta!

I’m totally obsessed with soap making.

During July, I was supposed to be learning to dye wool and make soap. As you may know, my computer broke down and made me a little more grey. I bought another one and installed everything (I have safety copies). Then my older cat was near moving to happier pastures, but we got over that too. The summer was gone.

Now I’ve finally got myself started on the soap, but regretfully not on the wool dyeing. First I did a melt and pour batch that had been languishing in my stash for around five years, but didn’t like that. The soap turned out uneven; it should have been clear but was lumpy. Besides, it cost more per kilo than handmade soap in craft shops.

Now I’ve started doing the Cold Pour method, and I like it. There’s already some shampoo curing in my bathroom and my fridge is full of oils of all sorts. I’ve also made some lip balm that’s certainly as good as the ones I’ve used so far. All my ingredients are edible, except for the lye, which disappears anyway during the saponification process.

I’ve also joined some soap makers’ lists on the Internet, but I don’t get approved for the Finnish Yahoo-list. I’m starting to think, after two weeks of waiting and numerous emails to the list owner, that the list is dead. I know of other Yahoo-lists that will not let their owner in. I found a Finnish soap forum instead. Maybe that’s where they’ve gone. I’d like messages to drop into my email, not having to go to check out a forum. I’m far too busy for that.

************

Jag är helt upptagen med tvålkokning.

I juli hade jag tänkt lära mej färga ull och göra tvål. Som ni kanske minns, gick min bordsdator sönder och gav mej lite mer grått hår. Jag köpte en laptop och installerade alltsammans (jag har ju säkerhetskopior på allt). Sen var min äldre katt riktigt ordentligt sjuk, men vi klarade det också. Sommaren var slut.

Nu har jag äntligen kommit igång med tvålmakeriet, men tyvärr inte med ullfärgningen. Först gjorde jag en sats Melt-and-pour (smält och häll) med färdig tvålmassa som hade marinerats i mina gömmor kring fem års tid, men jag tyckte inte alls om resultatet. Tvålen blev klumpig och inte klar som det var tänkt. Dessutom var kilopriset högre på tillbehören än vad handgjord tvål kostar i minutpris.

Nu har jag kommit igång med kallprocessen och gillar den. Jag har redan lite fast shampootvål på tork i badrummet och kylskåpet fullt av olika oljor. Jag gjorde också lite läppomada (cerat) som är minst lika bra som de jag använt hittills. Alla ingredienserna är ätbara, utom lutet i tvålen som försvinner under tillverkningsprocessen.

Jag har också gått med i en del listor på internet, men kan inte komma in på den finska tvållistan på Yahoo. Jag har börjat tro att det är en död lista, då ingen svarar efter två veckors väntan och många mail. Jag känner till att Yahoo slutar släppa in listägarna ibland. Jag hittade ett finskt tvålforum i stället. Kanske gruppen har flyttat dit. Jag tycker om att få listmail så att jag inte behöver gå in på ett forum varje gång. Jag har alldeles för mycket annat att göra

***************

Olen täysin uppoutunut saippuan valmistukseen.

Heinäkuussa minun oli tarkoitus opetella saippuan valmistusta ja villan värjäämistä. Kuten ehkä muistatte, pöytäkoneeni hajosi ja harmaannutti hiuksiani vähän lisää. Ostin kannettavan ja asensin (melkein) kaiken sille (minullahan on varmuuskopiot kaikesta). Sitten vanhempi kissani kävi onnellisempien metsästysmaiden porteilla. Siitäkin selvittiin, mutta kesä oli lopussa.

Nyt olen siis vihdoin päässyt saippuan pariin, valitettavasti värjäys saa vielä odottaa. Ensin tein Sinooperin valmiista massasta erän, mutta en pitänyt siitä. Tulos oli paakkuinen eikä läpinäkyvä kuten oli tarkoitus. Lisäksi massa maksoi enemmän kuin valmis käsintehty saippua kaupoissa.

Nyt olen alkanut käyttää kylmäprosessia ja pidän siitä. Minulla on jo kiinteää shampoota kuivumassa kylppärissä ja jääkaappi täynnä erilaisia ruokaöljyjä. Tein myös erän huulirasvaa joka on vähintään yhtä hyvää kuin tähän asti käyttämäni valintamyymälän huulirasvat. Kaikki ainekseni ovat syötäviä, paitsi saippuan keitossa käytettävä lipeä, joka kuitenkin häviää saippuoitumisen aikana.

Olen myös liittynyt erilaisille saippualistoille, mutta suomalaiselle Yahoolistalle en näköjään pääse lainkaan.- Kahden viikon odottelun ja lukuisien sähköpostien jälkeen alan uskoa että lista on kuollut. Yahoo sulkee välillä listojen omistajia ulos järjestelmästä. Löysin sitten suomalaisen saippuafoorumin, mutta inhoan foorumeita. Haluan että viestit tulevat sähköpostitse, sillä en mitenkään ehdi surffailemaan foorumeille erikseen.