When I walked my dog last week, I saw a curious snake with two tails and the head in the middle. I had to take a closer look, but as my dog wasn’t supposed to notice, I had to wait, and the ensemble started to move towards the grass on the side of the road. Now what is this?
Då jag gick ute med hunden förra veckan, såg jag en konstig orm med två svansar och huvudet i mitten. Jag måste kolla det närmare, men då hunden inte skulle märka något, måste jag vänta, och ormen började retirera mot gräset på vägkanten. Vad är nu detta?
Ulkoiluttaessani koiraani viime viikolla näin kummallisen käärmeen jolla oli kaksi häntää ja pää keskellä. Halusin katsoa sitä lähemmin, mutta minun piti odottaa ettei koira huomaisi sitä, ja yhdistelmä alkoi peruuttaa vauhdikkaasti tien reunan heinikkoa kohti. Mikä tämä siis on?
Viper enigma
It’s a viper eating a lizard. It had already swallowed the head and the front legs, and the rear legs were hanging outside the mouth. I’m sorry that the pic isn’t as good as it should be; it’s taken with a mobile camera phone while trying to keep the dog away.
Det är en huggorm i färd med att äta upp en ödla. Den hade redan svalt huvudet och överkroppen, och bakbenen hängde ut vid mungiporna. Synd att bilden inte är så bra som den borde; den är tagen med en kameratelefon medan jag försökte hålla hunden borta.
Se on kyy syömässä sisiliskoa. Pää ja yläruumis on jo nielty ja takajalat roikkuivat suupielistä. Harmi ettei kuva ole kovin hyvä; se on otettu kamerapuhelimella samalla kun yritin pitää koiran poissa.
Frightened blindworm
We walked on for some tens of yards, when we saw this snake-like lizard who had dropped his tail. Lizards do that when they get frightened.
Vi gick vidare några tiotals meter då vi fick syn på denna ormlika ödla, kopparormen, som hade tappat sin svans. Ödlor gör så då de blir skrämda.
Kävelimme joitain kymmeniä metrejä, kun tämä käärmeen näköinen lisko, vaskitsa eli vaskikäärme, joka oli pudottanut häntänsä,tuli vastaan. Sisiliskothan pudottavat häntänsä vaaran uhatessa.
