ekebodesign blog

Hej,

folk tycks ha gått över från stora uppslagsverk i bokform till att leta efter information på nätet. Därför har Schildts förlag lagt ut hela den nya upplagan om Finland, skrivet av proffs och därför pålitlig information, gratis på nätet!!! Kolla in dina kunskaper om Finland på svenska här.

If you’d like to read all about Finland in Swedish on the Internet, for free, and written by professionals, check this up: The Encyclopedia on Finland here.

Schildtin kustantamo on siirtänyt koko uusimman ruotsinkielisen tietosanakirjasarjansa Suomesta ilmaiseksi nettiin. Syy on se että ihmiset hakevat tietonsa mieluummin netistä kuin tietosanakirjasta. Kaikki artikkelit ovat asiantuntijoiden kirjoittamia.

**********

Jag har varit rätt tyst därför att jag tydligen fick en släng av svininfluensan. Ingen tar prov längre eftersom Finland inte anser sjukdomen vara allmänt farlig, så jag höll mej hemma i lugn och ro. Mitt immunförsvar tycktes jobba på i mer än två veckor, och jag blev aldrig riktigt sjuk.

Olen ollut melko hiljainen viime aikoina, koska ilmeisesti olen sairastanut sikainfluenssan. Kukaan ei enää ota kokeita, joten pysyin kotona kaikessa rauhassa ja katselin nauhoitettuja teeveeohjelmia. Immuunijärjestelmäni taisteli yli kahden viikon ajan, enkä sairastunut kunnolla, vain lievää kuumetta ja kurkkukipua sekä yleistä lihas- ja nivelkipua ja kovaa väsymystä.

I’ve been very quiet lately, because I’ve probably had the swine flu. Nobody makes tests any more, because Finland has decided it’s not a bad disease (still they start administering the vaccine in three weeks). So I stayed at home and watched tv. My immune system was fighting the flu for more than two weeks, and I never got really ill, just had a bit of fever, a sore throat and muscle and joint pain plus felt very tired.