Travelling, resa, matka
I’ve been away from home for five days. One of my best friends, my cousin’s widow, got lung cancer and had an operation just before Easter. I was able to drive the 300 km (200 miles) to her last Tuesday, after my dog had been vaccinated and was back to normal after heat. I spun a lovely single yarn of red merino wool and white tussah silk on my spindle, and knitted her a chemo cap. Actually she doesn’t need chemotherapy, so I knitted the hat a little bigger so that her ponytail will fit into it. Sorry, no pic, but I experimented with different stitches to see the slanting or no slanting. The hat is super soft and she loved it. Now I think about her and send a lot of energy to her. Please do it too.
Jag har varit på resa i fem dagar. En av mina bästa vänner, min kusins änka, fick lungcancer och opererades strax före påsk. Jag kunde komma iväg i tisdags, efter att hundens löptid tog slut och jag kunde vaccinera henne. Vännen bor 300 km ifrån mej. Jag spann ett vackert entrådigt garn i röd merino och vitt tussahsiden med slända och stickade en mössa till henne. Hon behöver ingen kemoterapi, så mössan blev en aning större för att hennes ponnysvans skulle rymmas i den. Inga bilder, jag beklagar. Jag experimenterade med olika maskor för att se lutning och ingen lutning. Mössan är supermjuk och hon gillade den. Nu tänker jag på henne och skickar varma tankar och energi ditåt. Var snäll och gör det du också.
Olen ollut viisi päivää matkoilla. Serkkuni leski Pyhtäällä sai keuhkosyövän ja leikattiin pääsiäisen alla. Koirani juoksun päätyttyä ja rokotukset hoidettuani lähdin 300 km päähän Pyhtäälle ystäväni luo. Kehräsin värttinällä kauniin yksisäikeisen langan punaisesta merinosta ja valkoisesta villisilkistä, ja neuloin 3 mm puikoilla ystävälleni pipon. Koska hän ei tarvitse solunsalpaajahoitoja, piposta tuli hieman isompi, että ystävän poninhäntäkin mahtuu siihen. Hän tykkäsi superpehmeästä pipostaan kovasti. Ensimmäinen asia mikä piti hoitaa oli viedä hänet Purolan tienhaaran uuteen lankakauppaan! Koko kylä oli jo kuulemma nähnyt sen, ystäväni ei. Nyt ajattelen ystävääni ja lähetän lämpimiä ajatuksia ja energiaa sinne päin. Toivon että sinäkin tekisit niin.
