FOs
DGD II got this little cardi that I made twice! The first version went to the frog pond, because it turned out too small. I did a swatch, but tightened up my crocheting after that. I very rarely send anything to the frog pond.
Dotterdotter nr. 2 fick denna lilla virkade kofta som jag fick virka två gånger! Den första versionen är redan sprättad, eftersom den blev för liten. Visst, jag gjorde en provlapp men virkade stramare efter det. Det händer mycket sällan att jag sprättar upp något.
Tyttären tytär n:o 2 sai tämän pikku jakun jonka sain virkata kahteen kertaan! Ensimmäinen versio on jo purettu, koska siitä tuli liian pieni. Kyllä, tein koetilkun mutta virkkuuni tiukkeni sen jälkeen. Puran töitäni erittäin harvoin.
My DD 2 has her birthday tomorrow, so I made her this Booga bag in Finnish wool pencil rowing. I hope she likes it; she already has a beret and a pair of mittens in the same color.
Dotter nr. 2 har födelsedag i morgon, så hon får denna Booga bag i finskullsförgarn. Jag hoppas att hon gillar den, då hon redan har en basker och ett par vantar i samma färg.
Tyttäreni n:o 2 viettää huomenna syntymäpäivää. Hän saa tämän Booga bagin suomalaisesta hahtuvasta. Toivon hänen pitävän siitä, sillä hänellä on jo baskeri ja lapaset samaa väriä.
Åbo Underrättelser wrote about Estonian soviet art shown at the Turku art museum. Note the shepherdess knitting Kihnu mittens, with the yarn in the traditional knitting bag.
Åbo Underrättelser skrev om estnisk konst från sovjettiden som visas i Åbo konstmuseum. Observera herdinnan som stickar Kihnuvantar med garnet i en traditionell stickpåse.
Åbo Underrättelser kirjoitti virolaisesta neuvostoajan taiteesta jota on esillä Turun taidemuseossa. Huomaa paimentyttö joka neuloo Kihnun lapasia pitäen lankaa perinteisessä neulepussissa.
********
And now to clean the house; DD #3 with her three kids is coming here in the evening!
Och nu städning; min yngsta dotter med tre barn kommer hit i kväll!
Ja nyt siivoamaan; nuorin tyttäreni tulee tänne kolmen lapsensa kanssa illalla!
