Summertime, sommartid, kesäaikaa
This summer hasn’t been what summers used to be. I imagined I would have time to card my Finnwool, dye fiber and spend some time gardening. None of those have come true.
Denna sommar har inte varit som somrar brukar. Jag trodde att jag skulle ha tid att karda min finull, färga fiber och odla trädgård. Inget av dem har hänt.
Tämä kesä ei ole ollut kuten kesät yleensä. Luulin että minulla olisi aikaa karstata suomenlampaan villoja, värjätä villaa ja tehdä puutarhatöitä. Mikään näistä ei ole toteutunut.
The summer started in a promising way. My DD#3 came to visit with her three children. We took a mini cruise to the Aland islands and back. It was really fun and did a lot of good to us all. I hadn’t seen them for 2.5 years.
Sommaren började lovande. Min tredje dotter kom på besök med sina tre barn. Vi gjorde en minikryssning till Mariehamn och tillbaka. Det var riktigt roligt och gjorde gott åt oss alla. Jag hade inte sett dem på två och ett halvt år.
Kesä alkoi lupaavasti. Kolmas tyttäreni tuli käymään lastensa kanssa. Teimme miniristeilyn Maarianhaminaan ja takaisin. Se oli oikein hauskaa ja teki meille kaikille hyvää. En ollut nähnyt heitä kahteen ja puoleen vuoteen.
The KIP day was a cold an windy day, so it was really good that we had decided to knit under a tarpaulin roof. We were around 7, and I caught a cold. One knitting needle was lost, and we made jokes about future archeologists trying to figure out what it had been used for!
KIP-dagen var kall och blåsig, så det var bra att vi hade beslutat sitta under presenning. Vi var kring sju stycken, och jag blev förkyld. En sticka blev borttappad under trallen, och vi skojde om framtida arkeologer som undrar över redskapet.
KIP-päivä oli kylmä ja tuulinen, joten oli hyvä että olimme päättäneet neuloa katoksen alla. Meitä oli noin 7, ja minä vilustuin. Yksi suora puikko katosi lattian alle, ja pilailimme tulevaisuuden arkeologeista jotka ihmettelevät mikä se on ja mihin sitä käytetään.
But after that, I’ve been ill for two weeks, with slight fever and flu. I wonder what flu will make you feverish for nearly two weeks. The result is, I’m exhausted. But just before I fell ill, I finally found the right power unit for my computer, and as the bill had to be paid, I had to make sure the unit was working properly. It did, but then one week went looking for what else was wrong. It turned out to be the new Trascend 2 GB RAM I had installed 15 months before the crash. The package says Lifetime Warranty, but the invoice from the Finnish web shop says 12 months warranty! I ordered new RAM units more than a week ago with lifetime warranty, and paid in advance. Guess what: The letter is LOST!!! During the last 10 days I’ve been installing all the programs and data I use, including a new Office Pro pack, but the computer is so hopelessly slow, I can’t use the pack. No extra RAM…no Microsoft Office 2007. The last two days have been spent wondering what’s wrong when I can’t use explorer.exe. It turned out an over-zealous firewall did that. Phew!
The worst thing is that I’ve been UNABLE TO KNIT AND SPIN for two weeks!
Men efter det har jag varit sjuk i två veckor, med stegring och förkylning. Jag undrar vilken flunsa håller temperaturen uppe i nästan två veckor. Jag är nu alldeles utmattad. Men just före jag blev sjuk fick jag äntligen tag på rätt slags strömkälla till datorn. Fakturan skulle betalas nästan genast, så trots sjukan måste jag ju kolla att den fungerar. Den gör det, men på köpet strulade datorn fortfarande, och en hel vecka gick med letning av tester på nätet och nyinstallationer av Windows XP (som återigen blev förstörd och datorn vägrade starta). Det visade sej att den nyaste komponenten, 2 GB RAM-minne som jag hade installerat 15 månader före kraschen hade gått sönder. Det står livslång garanti på förpackningen, men Verkkokauppas faktura säger 12 månader! Jag beställde och betalde nya RAM-minnen i söndags för mer än en vecka sen, och de har skickats i tisdags, men gissa om brevet har tappats bort!!! Under tiden har jag igen installerat alla program och data som jag använder, och två dagar har gått till att undra om det finns virus, då jag inte kommer åt utforskaren. Det visade sig att en överflitig brandvägg var orsaken till detta strul. Pust! Jag har också skaffat Office Pro 2007, men datorn är nu så långsam att den inte går att köra.
Det värsta är i alla fall att jag inte orkade sticka och spinna på två veckor!
Mutta sen jälkeen olen ollut kaksi viikkoa sairaana, lämpöä ja vilustumisoireita. Ihmettelen vain, mikä flunssa pitää lämmön koholla melkein kaksi viikkoa. Olen aivan uuvuksissa. Mutta juuri ennen sairastumistani sain käsiini oikean virtalähteen pöytäkoneeseeni. Lasku erääntyi lähes heti, joten minun oli pakko kontata pöydän alle vaihtamaan virtalähdettä ja testaamaan että se on kelvollinen. Se onkin, mutta sitten sain todeta että kone ei toimi kuitenkaan. Viikon testailun ja Windowsin uudelleenasennusten jälkeen kävi ilmi että UUSI 2 GB RAM, joka oli otettu käyttöön 15 kk ennen koneen pimahtamista, oli rikki. Transcendin pakkauksessa lukee Elinikäinen takuu, Verkkokaupan laskussa 12 kk. Se siitä. Löysin sellaisen kaupan joka myöntää elinikäisen takuun ja tilasin uudet RAMit sieltä sekä maksoin ennakkoon. Viime tiistaina ne on kuulemma laitettu tulemaan kirjeenä, vaan kuinkas muuten, kirje on HUKASSA!!!
Viimeisten 10 päivän aikana olen asentanut kaikki ohjelmat ja tiedot joita käytän, välillä ajanut tarkistuksia. Eilen sitten en päässyt lainkaan käsiksi Resurssinhallintaan. Uneton yö takana, ja sitten löytyi syyllinen: yli-innokas palomuuri! Se meni vaihtoon ja nyt menee muuten hyvin, mutta työvälinettäni ei voi käyttää, koska se on perusRammilla liian hidas Office Pro 2007:lle.
Mutta pahinta on se, että en kahteen viikkoon jaksanut neuloa enkä kehrätä!
