Pekka Halonen
Yay!!! I finally got it! The book I’ve been translating all winter! The Swedish version is translated by me!
Tjolahopp!! Äntligen fick jag den! Boken jag översatt hela vintern! Den svenska versionen är min översättning!
Hiphei!!! Vihdoinkin sain sen! Kirjan jota käänsin koko talven! Ruotsinkielinen versio on minun kääntämäni.
***
Ateneum, the Finnish National Gallery, turns 120 years this year. To celebrate the anniversary, they now show one of the most famous Finnish painters from the golden era in Finnish art, Pekka Halonen. I was lucky enough to get the job of translating the huge book into Swedish from Finnish. This is the first time ever I’m able to show my work. Normally I’m bound by terms of non-disclosure.
Ateneum, Statens Konstmuseum, fyller 120 i år. För att fira detta ställer de nu ut en av de mest kända finska målarna från den finska konstens guldålder, Pekka Halonen. Jag hade nöjet att få översätta den stora boken från finska till svenska. Detta är den första gången jag kan visa upp mitt arbete. I allmänhet är jag bunden av sekretess.
Ateneum, Valtion taidemuseo, täyttää 120 vuotta tänä vuonna. Juhlistaakseen tätä vuotta he esittelevät erään Suomen taiteen kultakauden tunnetuimmista taidemaalareista, Pekka Halosen. Minulla oli kunnia saada kääntää tämä suuri kirja suomesta ruotsiin. Tämä on ensimmäinen kerta kun voin näyttää työni tulokset. Yleensä minua sitovat salassapitosopimukset.
