ekebodesign blog

Today there’s a knit meeting. I feel ill, so can’t go there this time either. I’ve not been there for nearly four months, the only exception is the craft show on the 15th of March, when I collected a group for reduced entrance fees. I decided to blog instead.

Idag är det stickmöte i Åbo. Jag känner mej krasslig, så det blir inget av det för min del nu heller. Jag har inte varit med på nästan fyra månader, det enda undantaget var Åbo hantverksmässa den 15 mars, då jag samlade ihop en grupp för att få rabatt på inträdet. Jag beslöt blogga i stället.

Tänään  on Turun käsityötapaaminen. Minulla on pikku kuume, joten en tälläkään kertaa pääse mukaan. En ole käynyt tapaamisissa lähes neljään kuukauteen, ainoa poikkeus oli Turun kädentaitomessut 15. maaliskuuta, jolloin keräsin ryhmän jotta saisimme alennuksen pääsymaksusta (12 euroa täällä on kiskontaa). Päätin sen sijaan kirjoittaa tänne.

I’ve been a good girl and finished a WIP that was close to turning into an UFO. Remember my mystery cardi, started in January 2007? I had left it at the shoulder level, with steeks at the front and the arm openings waiting to be sewn and cut. I finished it this week. Here’s a picture of it when there still was some work left on one sleeve. Please don’t mention the name in the comments if you recognize the original pattern!

Jag har varit snäll och gjort klar en halvfärdig kofta som var nära att förbli halvfärdig. Kommer du ihåg min mysteriekofta, som jag började sticka i januari 2007? Jag hade lämnat den vid axlarna, med “steeks” (bryggor) mitt fram och vid ärmöppningarna väntande på sömning och klippning. Jag gjorde den klar denna vecka. Här en bild av koftan då ena ärmen ännu inte var klar. Var snäll och nämn inte namnet på originalmönstret i kommentarerna om du känner igen det!

Olen ollut kilttinä ja saattanut valmiiksi villatakin joka oli lähellä keskentekoiseksi jäämistä. Muistathan mysteerijakkuni, jonka aloitin tammikuussa 2007? Olin jättänyt sen hartioiden kohdalla, edessä ja hiha-aukkojen kohdalla oli “steekit” (sillat) odottamassa ompelua ja leikkuuta. Sain jakun valmiiksi tällä viikolla. Tässä kuva siitä toisen hihan ollessa vielä kesken. Ole ystävällinen äläkä kerro alkuperäisen mallin nimeä jos kommentoit ja tunnistat!

And  then I, who had declared hate against sock knitting, have knitted myself three pairs of socks!? My LYS carries the most lovely yarns, and I fell for two new yarns: Hjertegarn 4-ply in purple and Atelier Zitron Trekking handpainted. There was only one 50 g skein of the purple yarn, so I had to knit two socks at a time from the toe up to get two identical socks without the yarn running out. Not a mobile kind of knitting! The third pair was knitted from the leftovers of Atelier Zitron Trekking ProNatura in Midnight Blue. I used needles 1.5 mm and 2 mm.

Och så har jag, som svor att jag hatar att sticka sockor, stickat mej tre par sockor!? Vår garnaffär Brita har de mest underbara garner, och jag föll för två nya: Hjerte 4-trådigt sockgarn i purpur och Atelier Zitron Trekking handpaint. Det fanns bara 50 g av det purpurfärgade garnet, så jag måste sticka två sockor samtidigt från tårna uppåt för att få två likadana sockor utan att garnet tog slut i förtid. Det var ingen mobil stickning! Det tredje paret blev till av resterna av Atelier Zitron Trekking ProNatura i midnattsblått. Jag använde stickor 1,5 och 2 mm.

Ja niin minä, joka olin vannonut vihaavani sukkien neulontaa, olen neulonut itselleni kolme paria sukkia!? Lankakauppamme, Brita, myy ihania lankoja, ja minä lankesin kahteen uuteen: Hjerten purppuraan 4-säikeiseen sukkalankaan ja Atelier Zitron Trekking käsinvärjättyyn. Hjerten lankaa oli vain 50 g eli minun piti neuloa yhtä aikaa kaksi sukkaa varpaista ylöspäin jotta saisin kaksi samanlaista sukkaa ilman langan loppumista kesken. Se ei ollut mikään mukana kuljetettava työ! Kolmas pari syntyi Atelier Zitron Trekking ProNaturan jämistä, väri keskiyön sininen. Käytin puikkoja 1,5 ja 2 mm.

Finally, a pic of the mystery arm steek.

Jag avslutar med en bild av ärmöppningen före klippning.

Päätän kuvalla hiha-aukon tikkauksesta ennen leikkaamista.