December, joulukuu
Where should I begin?
Var ska jag börja?
Mistä alkaisin?
I got a very good feedback on these: they’re perfect! I made them for DD#3 for Xmas. Opal yarn on 2.5 mm dpn’s. I made myself a similar pair after sending away all the presents for this year.
Jag fick väldanes bra kommentarer på dessa: perfekta! Jag stickade dem till dotter nr. 3 till jul. Opal på 2,5 mm strumpstickor. Jag gjorde ett nästan likadant par till mej själv efter julstöket.
Näistä sain erittäin hyvät kommentit: täydelliset! Neuloin ne kolmostyttärelleni jouluksi. Opalia 2,5 mm sukkapuikoilla. Tein itselleni lähes samanlaisen parin kun lahjat oli lähetetty.
My oldest granddaughter got this seamless cardigan, designed by myself. The result wasn’t very even, because I tried to knit tighter than normally. But the girl was happy with it, and that’s the most important aspect here. The yarn is Finnish merino yarn, hunted from stores all around after the spinner changed the material for this yarn to “wool”. Novita Wool (DK) , knitted on 3 mm needles, and 2.5 mm for the ribbings. The ball band said 400 g but this one consumed around 300 g.
Min äldsta dotterdotter fick denna sömlösa kofta, designad av mej. Resultatet blev ojämnt, eftersom jag försökte sticka spändare än normalt. Men tösen var nöjd med koftan, och det är ju viktigast av allt. Garnet är ett finskt merinogarn, jagat i olika affärer efter att spinneriet ändrade råvaran till “ull”. Novita Wool (22m / 10 cm) , stickat på 3 mm rundsticka och strumpstickor, och 2,5 mm i resårerna. Etiketten sa 400 g men denna kofta behövde kring 300 g.
Vanhin tyttärentyttäreni sai tämän saumattoman villatakin, omaa suunnitteluani. Tulos oli epätasainen koska yritin neuloa tavallista tiukempaa. Mutta tyttö oli tyytyväinen, ja sehän on tässäkin kaikkein tärkeintä. Lanka on Novita Wool merinoa, metsästetty pitkin ja poikin sen jälkeen kun tehdas vaihtoi raaka-aineen “villaksi”. Käytin 3 mm pyöröä ja sukkapuikkoja sekä 2,5 mm resoreihin. Lankavyöte sanoi että lankaa kuluisi 400 g mutta tähän meni noin 300 g.
I had to come up with other kinds of gifts this year, because I’ve had carpal tunnel symptoms, and not been able to knit as much as I would have wanted to. Fortunately I had made three batches of soap in October, and was able to pack quite a few for presents. Some were even left over. Sorry about the pic! I also packed some lip balms.
Jag har haft problem med händerna, canalis carpis heter det på latin, och därför har jag varit tvungen att hitta på andra sorts julklappar i år. Lyckligtvis hade jag gjort tre satser tvål i oktober, och kunde packa rätt så många till gåvor. En del blev till och med över. Ursäkta den dåliga bilden! Jag packade också in några läppcerat.
Minulla on ollut rannekanavaoireita enkä ole pystynyt neulomaan niin paljon kuin olisin halunnut. Siksi minun oli pakko keksiä muunlaisia joululahjoja tänä vuonna. Onneksi olin keittänyt kolme erää saippuaa lokakuussa (ja taas tekisi hurjasti mieli), ja pystyin pakkaamaan melko monta lahjapakettiin. Osa jäi vielä yli. Anteeksi huono kuva! Pakkasin myös joitain huulirasvoja.
And now, if I don’t write any more posts this year, I would like to wish all my readers (that’s you!) a Happy New Year!
Och nu, ifall jag inte skriver något mer i år, vill jag önska alla mina läsare (dej alltså!) ett riktigt gott nytt år!
Ja nyt, ellen enää kirjoita mitään tänä vuonna, haluan toivottaa kaikille lukijoilleni (sinulle siis!) oikein hyvää uutta vuotta!
