Spinner’s xmas, spinnarens jul, kehrääjän joulu
Even if the northernmost part of Finland had 2 inches of snow yesterday morning, it’s plain fall here. But in my heart it’s Xmas! Now they forecast more snow in Lapland…
Päivi, my neighbor, found this antique yarn swift/skein maker in a thrift store and gave it to me. This is the best equipment for winding yarn from a wheel bobbin that I’ve tested yet. I love it! It’s been a high tech model in days gone by, but some metal parts have fallen off the main axle. Had they been left, I would have had a counting device included. It would have snapped at certain intervals to notify me when a certain yardage/meterage would have been wound. Now the axle doesn’t reach the top toothed wheel, and the wheels don’t move. The device is called “knäpphärvel” in Swedish. I didn’t find any information in Finnish, maybe the knowledge has been lost during the last decades. Härva is skein and knäppa is snap. Snapping skeiner? It used to be called “härveli” in Finnish, but now that word means “gadget”, and the device is called “kerinpuu”.
600 meters (660 yds) / 100 g (3.5 oz) of variegated red merino, lace weight, yay!
I also got my Spindolyn in the mail. Now I have my first supported spindle to test out! There’s a video on the seller’s page to show how to use it. I already found some Shetland wool to test on the Spindolyn.
When I searhed for skeiners in Finnish, I found some museum pictures of Finnish support spindles, so now I know they’ve used them in Finland. The image captions didn’t know what they are and how they were used. They were very rough and clumsy looking, maybe the ones in heavy use didn’t survive.
I also got the super bargain flax fibres, that are originally meant for builders. The postage was nearly the same as the flax price, 1 kg total 15:40 euro, long, shining fibers. Now if someone could show me how to spin it! Search for linapellava, and you’ll find it.
Även om norra Lappland fick sin första snö, 5 cm, igår morse, är det bara höst här nere. Men i mitt hjärta råder julstämning! – Nu förespår de mer snö i Lappland…
Päivi, min granne, hittade denna antika härvel i återvinningscentralen och gav den till mej. Detta är det bästa i härvmakeriväg jag hittills har prövat på. Jag gillar den stort! Det har varit en high-techmodell i det förgångna, men en del små metalldelar har fallit av på vägen från huvudaxeln. Om de hade suttit kvar, hade jag också haft ett räkneverk. Det skulle ha knäppt med jämna mellanrum för att tala om för mej att ett visst varvtal/metertal hade vevats på härvan. Nu når axeln inte ned till tänderna på det övre hjulet, och hjulen rör sej inte. Apparaten heter knäpphärvel på svenska. Jag har inte hittat något finskt namn för den. Kanske kunskapen har försvunnit under gångna decennier. Härvel brukade heta härveli på finska, men nu har namnet övergått till att betyda “mojäng” och själva apparaten heter “kerinpuu”.
Garnet är rödmelerad merino, ca 600 g/100g.
Jag fick också min Spindolyn på posten. Nu har jag min första stödslända att pröva ut! Det finns en video på försäljarens sida som visar hur man använder Spindolyn. Jag har redan grävt fram lite shetlandsull att pröva den med.
Då jag letade efter härvlar på finska på nätet, hittade jag några museibilder med finska stödspindlar, så nu vet jag att de har använts i Finland. Bildtexterna visste inte vad de är och hur de användes. De var klumpiga och grova; kanske de som användes mycket inte överlevde.
Jag fick också superbilligt lin från en byggbutik på nätet. Postavgiften var nästan lika stor som priset på ett kilo lin. Totalt kostade kalaset 15,40 euro för långa, glänsande fibrer. Bara någon nu kunde visa hur de ska spinnas! Leta efter linapellava så hittar du nätbutiken.
Vaikka pohjois-Lappi saikin jo 5 cm lunta, ja lisää on luvassa, täällä etelässä on syksy. Mutta sydämessäni on joulutunnelma!
Naapurini Päivi löysi kierrätyskeskuksesta “härvelin” eli kerinpuun ja lahjoitti sen minulle. Tämä on tähän asti paras kokeilemani vyyhdintekolaite. Minulla on ennestään kolme modernia versiota ja viipsinpuu. Pidän tästä kovasti! Se on entisinä aikoina ollut high-techversio, mutta aikojen saatossa pikkuisia metalliosia on pudonnut pois pääakselista. Mikäli ne olisivat paikallaan, minulla olisi kierroslaskija käytössä. Se olisi näpäyttänyt määrävälein, jolloin olisin tiennyt että tietty kierros/metrimäärä lankaa olisi vyyhdillä. Nyt akseli ei yllä ylemmän pyörän hampaisiin ja pyörät eivät pyöri. Laitteen nimi ruotsiksi on “knäpphärvel” eli näpäyshärveli. Suomeksi en löytänyt mitään tietoa netistä, ehkäpä tieto on kadonnut vuosikymmenten saatossa. Härva on vyyhti ja knäppa on näpäyttää. Laitetta sanottiin ennen Suomessa härveliksi , mutta sana on myöhemmin alkanut tarkoittaa “vekotinta”, ja laite on nykyisin kerinpuu.
Vyyhdillä on noin 600 m/100 g moniväristä punaista merinoa. Pitsilankaa, hiphei!
Sain myös postissa tuetun värttinän, Spindolynin. Nyt pitää testata! Myyjän sivulla on video josta näkee miten sitä käytetään. Löysin jo vähän shetlannin villaa testejä varten.
Kun etsin kerinpuita netistä suomeksi, löysin muutaman museokuvan vanhoista tuetuista värttinöistä. Kuvatekstit eivät tienneet tarkalleen mitä ne ovat ja miten niitä on käytetty. Nyt sitten tiedän että sellaisia on käytetty Suomessa. Ne olivat karkean ja kömpelön näköisiä. Ehkä käytetyimmät eivät ole selvinneet aikojen kuluessa.
Sain myös superhalpaa pellavaa Linapellavan nettikaupasta. Postimaksu kilosta oli melkein saman verran kun pellavien hinta. Kilo tuli maksamaan yhteensä 15,40 euroa. Pitkiä, kiiltäviä kuituja, nam! Kun joku voisi näyttää miten niitä kehrätään…
