Night of the Ancient Fires, Forneldarnas natt, Muinaistulien yö
Today is the last Saturday in August. That means the end of the cottage season on the Finnish coast. It’s celebrated with bonfires, if the weather has been rainy enough. During old times, people lit fires to tell about enemies approaching from the sea. A chain of fires was set up along the coastline.
Earlier today, I gave the finished headband (Panta in Finnish) to the Husky owner, Päivi, as thanks for the hair that she had given me last spring. I had spun the husky with wool to get a warm, worsted weight 3-ply yarn. I found the Panta instructions on the net in two places. It took me less than 3 hours to knit the Panta, and much longer to card, spin and most of all, pick out the guard hairs.
In the evening I went to my nearest Ancient Fires place to celebrate the end of Summer. There had been a jazz ensemble playing earlier, and when I got there, a band playing ancient style music started their performance. I liked the music. The fire lighting took some time, but finally, with the aid of some gasolene, they managed to light the bonfire. I spent the evening with my new neighbors.
Idag är den sista lördagen i Augusti. Det betyder slutet på sommarstugsäsongen. Det firas med brasor om vädret har varit tillräckligt regnigt och ingen varning för skogsbrand råder. Under gångna tider fanns kedjor av vårdkasar, som skulle tändas om fiender sågs komma från havet, längs de finska kusterna.
Tidigare på dagen gav jag det färdigstickade pannbandet (Panta på finska) till huskyägaren Päivi som tack för att hon hade givit mej vårhåret från sin hund. Jag hade spunnit det till ett tjockt 3-trådigt garn tillsammans med fårull. Panta-beskrivningen fanns på nätet på två olika ställen. Själva stickningen tog mindre än tre timmar, men förberedelserna mycket längre, med kardning, spinning och i synnerhet bortplockning av täckhår.
På kvällen gick jag till närmaste festplats för att fira sommarens slut. Tidigare hade en jazzensemble spelat, och då jag kom fram satte ett band med gamla instrument igång. Jag gillade musiken. Brasan tog en god stund att tända, men till slut, med hjälp av en hel del bensin, lyckades tändningen. Jag firade kvällen med mina nya grannar.
Tänään on elokuun viimeinen lauantai. Se tarkoittaa mökkikauden loppua Suomen rannikkoalueella. Sitä juhlistetaan viettämällä Muinaistulien yötä, ja polttamalla kokkoja mikäli ei ole metsäpalovaroitusta. Muinaisina aikoina Suomen rannikoille oli rakennettu vartiovuorien ketju, joilla poltettiin merkkitulia, vainovalkeita, jos vihollisen nähtiin lähestyvän mereltä.
Aiemmin tänään annoin huskyn omistajalle, Päiville, neulomani pannan kiitokseksi huskyn aluskarvoista jotka hän oli keväällää antanut minulle. Olin kehrännyt huskyn karvaa ja villaa yhteen paksuhkoksi, kolmesäikeiseksi langaksi. Löysin Pantaohjeen netistä kahdesta paikasta. Hauskaa, että koko maailma neuloo Pantaa. Minulla kesti alle kolme tuntia neuloa panta, mutta paljon kauemmin karstata, kehrätä ja varsinkin nyppiä peitekarvat pois.
Illalla menin lähimpään juhlapaikkaan viettämään kesäkauden päättymistä. Aiemmin siellä esiintynyt jazzyhtye, ja kun saavuin paikalle, muinaismusiikkiyhtye oli aloittamassa esitystään. Pidin musiikista. Kokon sytyttäminen vei jonkin aikaa, mutta lopuksi, ja bensiinin avulla, se sitten syttyi. Vietin hauskan illan uusien naapureideni kanssa.
