Why have I not written? Varför har jag inte skrivit? Miksi en ole kirjoittanut tänne?
There’s a reason for that. I have only one head and one pair of hands, and they have been busy in putting in a third language in the shop! I have already moved the printed patterns and the knitting kits in the Finnish language to the shop, and I still need to make downloadable zipped pdf-files to upload and to then write the Finnish descriptions for those into the shop.
On the other hand, I’ve been working on a Finnish version of the shop software as well. So please bear with me, I will return to writing about my personal knitting experience after some time.
Det finns en bra orsak. Jag är bara försedd med ett huvud och ett par händer, och dessa har varit upptagna med att lägga in ett tredje språk i butiken! Jag har redan flyttat pappersmönstren och sticksatserna på finska språket till butiken, och behöver ännu göra zippade pdf-filer för nedladdning klara att laddas upp på servern och sedan skriva in de finska produktbeskrivningarna i butiken.
Å andra sidan har jag också jobbat med den finska versionen av nätbutiken. Var snäll och tål min tystnad i en liten tid till, jag återvänder säkert till mina personliga stickningar efter en tid.
Siihen on syynsä. Minulle on annettu vain yksi pää ja yhdet kädet, ja ne on työllistetty suomenkielisen kaupan aikaansaamiseksi. Ensin laitan suomenkieliset ohjeet englanninkieliseen nettikauppaan. Minun pitää vielä tuottaa zipatut pdf-tiedostot ladattavista ohjeista, laittaa ne kauppaan ja kirjoittaa niille suomenkieliset tuotekuvaukset englanninkieliselle puolelle. Ja muuten, suomalaiset asiakkaani jotka maksavat pankkisiirrolla saavat 10 % alennuksen tuotteistani.
Toisaalta olen myös työskennellyt suomenkielisen kaupan parissa, samalla kun ohjelmaversio päivittyy. Seuraava versio sisältää tankerosuomea, jota sitten korjaan kunhan ehdin. Ensin ajattelin kääntää kaiken itse, mutta en ikinä ehdi, ennenkuin ohjelmisto on päivitetty pari kertaa. Päätin tyytyä toisten tekemään suomennokseen, vaikka siellä on te ja sinä samassa lauseessa ja Kaikki Tuote Tiedot näyttävät suunnilleen erikseen kirjoitetuilta yhdys sanoilta. Koettakaa kestää!
