Early projects, tidiga projekt, aikaisia projekteja
Sorry, no pictures, since these projects have left me eons ago.
Beklagar, inga bilder, då dessa arbeten har lämnat mej för evigheter sedan.
Valitettavasti näistä wanhoista töistä ei ole jäänyt kuvia.
I made my first baby knits around the age of 10-11 years. The little boy and his big sister were to get more of my knitted items as presents later on. One fall I set out to knit a set for both of them as Christmas presents. There were at least a sweater and a hat, but I vaguely remember also neck warmers, mittens and leggings, or was it pants? Anyway, the yarn was around Sport weight to light worsted, still acrylic. The boy’s outfit was blue with white motifs, and the girl’s was white with red and blue motifs. They were knitted in mosaic knitting with slipped stitches, very easy colorwork. I was really quick and managed to finish everything before the end of October. My mom sent the packet to Sweden, and it was there just before Martin’s day, the time when the Swedes have goose steak for dinner. The parents wrote a thankyou letter saying that the daughter Tove refused to sleep without my outfit on her! I believe she was 3 at the time. I was nearly 13.
Jag stickade mina första babykläder då jag var omkring 10 – 11 år gammal. Den lilla pojken och hans storasyster skulle få mera av mina stickade gåvor senare. En höst beslöt jag mej för att sticka ett set till dem båda som julklappar. Det var minst en tröja och en mössa till dem, men jag minns vagt också halsvärmare, vantar och benvärmare, eller var det byxor? Garnet var i alla fall fortfarande Dralon och lite tjockare än tidigare. 3 mm stickor och runt 22 m per 10 cm tror jag. Pojkens kläder var blå med vitt mönster och flickans vita med rött och blått mönster. De var stickade i mosaikteknik med lyfta maskor, mycket lätt att göra. Jag var riktigt snabb och lyckades få allt klart i Oktober. Mamma skickade iväg paketet till Sverige, och det kom fram före Mårten gås. Föräldrarna skrev ett tackbrev till mej och berättade att dottern Tove vägrade att lägga sej utan att ha de nya kläderna på sej! Jag tror att hon var runt tre år gammal och jag nästan tretton.
Tein ensimmäiset vauvaneuleeni noin 10-11 vuoden iässä. Pikkupoika ja hänen isosiskonsa saivat myöhemmin lisää tuotoksiani lahjaksi. Eräänä syksynä päätin tehdä kummallekin asut joululahjaksi. Siinä oli varmasti ainakin pusero ja pipo, mutta muistan hämärästi että olisi ollut myös kaulurit, lapaset ja säärystimet, vaiko housut? Joka tapauksessa lanka oli edelleen Dralonia, mutta paksumpaa, ehkä Nallen vahvuista ja neuloin 3 mm puikoilla. Pojan asu oli sininen jossa valkoisia kuvioita, ja tytön oli valkoinen jossa punaisia ja sinisiä kuvioita. Ne oli neulottu mosaiikkitekniikalla silmukoita nostaen, mikä oli erittäin helppo neuletekniikka, mutta hidas. Olin kuitenkin nopea ja sain kaiken valmiiksi hyvissä ajoin ennen lokakuun loppua. Äiti lähetti paketin Ruotsiin, ja se oli perillä ennen Martin päivää. Silloin ruotsalaiset syövät hanhenpaistia. Vanhemmat kirjoittivat minulle kiitoskirjeen ja kertoivat että Tove-tytär ei halunnut mennä nukkumaan ilman uusia vaatteitaan! Luulen että hän oli 3-vuotias silloin ja minä melkein kolmentoista.
